1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,651 --> 00:00:25,558 {\an8}♪ 4 00:00:28,328 --> 00:00:32,699 {\an8}♪ 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,170 {\an8}♪ 6 00:00:38,338 --> 00:00:42,308 {\an8}♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:55,321 {\an8}♪ 8 00:01:30,190 --> 00:01:36,296 {\an8}(Viento soplando) 9 00:01:46,206 --> 00:01:54,314 {\an8}(Viento soplando) 10 00:01:59,819 --> 00:02:04,724 {\an8}(Viento soplando) 11 00:02:04,824 --> 00:02:07,727 {\an8}(Gaviotas graznando) 12 00:02:13,833 --> 00:02:17,370 {\an8}(Viento soplando) 13 00:02:17,470 --> 00:02:20,206 {\an8}♪ 14 00:02:22,075 --> 00:02:23,209 ¡Oye, bájate de ahí! 15 00:02:24,711 --> 00:02:26,479 ¡Max, Toni! 16 00:02:26,579 --> 00:02:28,681 {\an8}♪ 17 00:02:34,721 --> 00:02:36,356 {\an8}(Ladrando) 18 00:02:43,596 --> 00:02:44,497 ¡Vuelve! 19 00:02:44,597 --> 00:02:51,638 ♪ 20 00:02:51,738 --> 00:02:52,472 ¡Vuelve! 21 00:02:53,973 --> 00:02:55,575 {\an8}(Ladrando) 22 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 ♪ 23 00:03:05,685 --> 00:03:08,188 {\an8}♪ 24 00:03:08,288 --> 00:03:17,397 {\an8}(pulsaciones fuertes) 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,776 {\an8}(La pulsación continúa) 26 00:03:29,876 --> 00:03:32,545 {\an8}♪ 27 00:03:32,645 --> 00:03:33,813 {\an8}(Gritando) 28 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 {\an8}(Gruñidos) 29 00:03:35,715 --> 00:03:39,352 {\an8}(La pulsación continúa) 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,655 Toni, vamos, ¡no te quedes ahí! 31 00:03:42,956 --> 00:03:44,190 Vete, vete. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,491 Toni, ¿qué carajo? diablos estás haciendo? 33 00:03:45,592 --> 00:03:46,559 Vamos, vete. 34 00:03:47,827 --> 00:03:48,628 ¡Vuelve aquí! 35 00:03:50,964 --> 00:03:55,868 {\an8}(La pulsación continúa) 36 00:03:59,072 --> 00:04:06,846 {\an8}♪ 37 00:04:12,352 --> 00:04:15,955 Yakarta, Chandannagar, Valparaíso, 38 00:04:16,055 --> 00:04:18,057 Baltimore, Vancouver, 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,692 Cabo de despedida, 40 00:04:19,993 --> 00:04:21,261 Cabo de despedida. 41 00:04:22,161 --> 00:04:25,198 Yakarta, Chandannagar, Valparaíso, 42 00:04:25,298 --> 00:04:27,634 Baltimore, Vancouver, 43 00:04:27,734 --> 00:04:28,534 Cabo de despedida. 44 00:04:30,036 --> 00:04:30,803 Cabo de despedida. 45 00:04:35,041 --> 00:04:39,545 {\an8}(Pasos) 46 00:04:43,650 --> 00:04:45,551 {\an8}(Zumbido) 47 00:04:45,652 --> 00:04:51,591 {\an8}(Crujiendo) 48 00:05:39,305 --> 00:05:40,540 ¿Lo ves, princesa? Estoy aquí. 49 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Te extrañé mucho. 50 00:06:04,130 --> 00:06:05,398 ¿Qué pasa con el coche? 51 00:06:08,101 --> 00:06:09,635 Bueno... es mi auto. 52 00:06:11,671 --> 00:06:12,472 Aquí. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,510 Se supone que mi mamá y Anna para recogerme. 54 00:06:21,280 --> 00:06:22,615 Quizás surgió algo. 55 00:06:23,449 --> 00:06:24,851 Te dejaré en su casa. 56 00:06:29,155 --> 00:06:29,956 ¿Y si vienen? 57 00:06:34,761 --> 00:06:35,561 Llámala. 58 00:06:42,935 --> 00:06:45,738 {\an8}(El teléfono suena) 59 00:06:45,838 --> 00:06:47,974 Hola, has llegado el buzón de voz de... 60 00:06:51,177 --> 00:06:52,445 Correo de voz. 61 00:06:54,547 --> 00:06:57,517 Entonces no tienes elección. Soy yo o nada. 62 00:06:59,552 --> 00:07:08,961 {\an8}♪ 63 00:07:09,061 --> 00:07:09,662 ¿Adónde vamos? 64 00:07:12,498 --> 00:07:13,933 Vamos a ver el océano. 65 00:07:15,168 --> 00:07:16,169 Máximo... 66 00:07:16,269 --> 00:07:17,236 Sólo cinco minutos. 67 00:07:17,336 --> 00:07:27,213 {\an8}♪ 68 00:07:27,313 --> 00:07:28,514 Mira. 69 00:07:29,282 --> 00:07:30,183 Es bonito. 70 00:07:30,283 --> 00:07:38,791 {\an8}♪ 71 00:07:38,891 --> 00:07:47,633 {\an8}♪ 72 00:07:47,733 --> 00:07:49,602 Ahora que estás aquí, vamos a empezar de nuevo. 73 00:07:51,204 --> 00:07:52,171 ¿Cómo? 74 00:07:53,039 --> 00:07:54,674 Bueno, para empezar, estamos va a alquilar un apartamento. 75 00:07:55,374 --> 00:07:56,709 Tú, yo y el niño. 76 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 ¿Qué? 77 00:08:02,248 --> 00:08:03,049 ¿No es eso lo que quieres? 78 00:08:03,950 --> 00:08:04,617 Es. 79 00:08:05,351 --> 00:08:06,319 Pero... 80 00:08:07,086 --> 00:08:09,355 Max, dame un minuto aterrizar sobre mis pies. 81 00:08:09,455 --> 00:08:12,325 Yo... yo ni siquiera Dejo mis maletas. 82 00:08:12,425 --> 00:08:13,893 No se como estoy va a ser bienvenido. 83 00:08:14,527 --> 00:08:15,695 ¿Estás estresado? 84 00:08:16,796 --> 00:08:17,463 ¡Sí! 85 00:08:17,563 --> 00:08:19,599 No te preocupes, aquí estoy. 86 00:08:22,101 --> 00:08:22,969 Seguir. 87 00:08:44,123 --> 00:08:49,896 {\an8}(Timbre de campanilla) 88 00:08:54,467 --> 00:08:56,736 - ¡Toni! - ¡Ana! 89 00:09:00,640 --> 00:09:02,642 - ¿Estás bien, cariño? - Sí. 90 00:09:03,242 --> 00:09:04,510 Mirar. 91 00:09:05,778 --> 00:09:08,948 - ¡Qué bonito! ¿Eso es para mí? - Sí. 92 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 ¿Cómo estás, mamá? 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,888 Bienvenido a casa. 94 00:09:17,023 --> 00:09:17,990 ¡Papá! 95 00:09:19,191 --> 00:09:20,560 Mi bebe. 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 - Le das a tu mamá una buena bienvenida. - Sí. 97 00:09:26,399 --> 00:09:27,667 Hola, Betty. 98 00:09:27,767 --> 00:09:28,601 Máx. 99 00:09:33,940 --> 00:09:37,009 Pasamos toda la tarde haciendo esto para ti. 100 00:09:37,109 --> 00:09:38,311 ¿En realidad? 101 00:09:38,411 --> 00:09:39,445 ¿Hiciste el pastel de chocolate? 102 00:09:39,779 --> 00:09:42,114 Sí, bueno... con la abuela. 103 00:09:42,214 --> 00:09:43,049 Muy bien, me voy. 104 00:09:43,149 --> 00:09:45,885 Hola. 105 00:09:45,985 --> 00:09:49,555 Generalmente, el chocolate por dentro está todo derretido. 106 00:09:51,357 --> 00:09:53,593 Bueno. Bienvenida a casa, Antonia. 107 00:09:54,760 --> 00:09:59,098 {\an8}Aferrarse, aferrarse... 108 00:09:59,198 --> 00:10:01,167 Buenas noches, pequeño pingüino. Buenas noches, pequeño hámster. 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,201 Buenas noches, perrito. 110 00:10:03,502 --> 00:10:05,271 Buenas noches, pequeña unicornio azul. bueno Noche, cangrejito. 111 00:10:06,472 --> 00:10:09,141 ¿Quieres un beso? Sí, yo ¡Quiero un beso, quiero un beso! 112 00:10:13,613 --> 00:10:15,014 Buenas noches, bichito. 113 00:10:21,854 --> 00:10:24,423 El hombre de arena no es viene, ¿verdad? 114 00:10:24,523 --> 00:10:25,625 Por supuesto que lo es, él ya está aquí. 115 00:10:26,192 --> 00:10:27,760 Vamos, ve a duerme, cierra los ojos. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,030 Tu manta. 117 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 No es así como lo hacemos. 118 00:10:35,201 --> 00:10:36,135 ¿Cómo entonces? 119 00:10:38,571 --> 00:10:40,206 ¿La abuela no viene? 120 00:10:42,375 --> 00:10:43,643 Por supuesto. 121 00:10:44,443 --> 00:10:45,945 Estoy aquí, gatito. 122 00:10:46,512 --> 00:10:47,680 ¿Estás bien? 123 00:10:49,548 --> 00:10:50,950 Necesitas dormir ahora, gatito. 124 00:10:52,284 --> 00:10:53,386 Cierra los ojos. 125 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Cierra los ojos. 126 00:10:56,155 --> 00:10:56,789 Ahí lo tienes. 127 00:10:57,123 --> 00:10:57,790 Bien. 128 00:11:01,293 --> 00:11:06,365 Entonces el hombre de arena 129 00:11:06,465 --> 00:11:12,038 Sopla el viento de la tierra 130 00:11:13,439 --> 00:11:17,610 Cuando llega la noche 131 00:11:17,710 --> 00:11:25,251 el niño esta durmiendo y no puedo escuchar las olas 132 00:11:26,352 --> 00:11:31,691 Entonces el hombre de arena 133 00:11:33,359 --> 00:11:38,264 Sopla el viento de la tierra 134 00:12:05,491 --> 00:12:14,400 {\an8}♪ 135 00:12:14,500 --> 00:12:23,409 {\an8}♪ 136 00:12:23,509 --> 00:12:32,418 {\an8}♪ 137 00:12:32,518 --> 00:12:36,622 {\an8}♪ 138 00:12:36,722 --> 00:12:42,361 {\an8}(Perro ladrando) 139 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 ¿Qué le hiciste a mi habitación? 140 00:12:58,410 --> 00:12:59,178 Lo arreglé. 141 00:13:00,579 --> 00:13:01,747 ¿No eres feliz? 142 00:13:05,417 --> 00:13:06,318 Antes estaba bien. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,022 Un poco de orden nunca viene mal. 144 00:13:16,595 --> 00:13:18,130 herví un poco agua, quieres té? 145 00:13:20,599 --> 00:13:22,067 ¿Qué tal un vaso de vodka? 146 00:13:24,537 --> 00:13:25,337 No. 147 00:13:36,448 --> 00:13:38,350 {\an8}Ta-ta-ta-ta... 148 00:13:48,360 --> 00:13:50,262 ¿A qué hora empiezas? ¿el restaurante mañana? 149 00:13:50,529 --> 00:13:51,831 A las ocho. 150 00:13:56,235 --> 00:13:58,270 Trabajando para mi hermano no es una buena idea. 151 00:14:01,073 --> 00:14:03,008 obtuve mi libertad condicional debido a este trabajo. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,110 Sí. 153 00:14:13,452 --> 00:14:14,820 Mamá. 154 00:14:22,261 --> 00:14:24,330 Quiero que esto vaya bien entre nosotros tres. 155 00:14:32,705 --> 00:14:34,840 No puedes romper su corazón otra vez. 156 00:15:13,479 --> 00:15:14,813 {\an8}(Suspirando) 157 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 Hola a ti. 158 00:15:19,785 --> 00:15:22,254 ¿De dónde vienes? ¿de? ¿Otro planeta? 159 00:15:23,489 --> 00:15:24,323 No. 160 00:15:24,590 --> 00:15:25,391 ¿No? 161 00:15:26,191 --> 00:15:28,227 Entonces... desde el mundo de los elfos? 162 00:15:28,594 --> 00:15:29,361 No. 163 00:15:30,596 --> 00:15:31,463 ¿La tierra de los trolls, entonces? 164 00:15:32,264 --> 00:15:33,132 No. 165 00:15:33,599 --> 00:15:34,667 Lo sé. 166 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Del reino de gatos que hablan? 167 00:15:37,303 --> 00:15:40,806 ¡No! soy un poco chica que vive aquí. 168 00:15:40,906 --> 00:15:42,975 Ah... 169 00:15:48,380 --> 00:15:51,517 Se lo diré a todos en clase que has vuelto. 170 00:15:52,751 --> 00:15:55,321 ¿Qué dirás? que yo solo ¿Regresaste de un largo viaje? 171 00:15:55,587 --> 00:15:57,890 No, tonto, ya lo saben. 172 00:16:04,797 --> 00:16:05,464 Déjalo. 173 00:16:06,498 --> 00:16:07,232 Voy. 174 00:16:12,404 --> 00:16:13,272 Vamos, cariño. 175 00:16:13,739 --> 00:16:14,473 Vamos. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,076 Bien. 177 00:16:38,263 --> 00:16:39,164 Estúpido. 178 00:16:39,264 --> 00:16:48,173 {\an8}♪ 179 00:16:48,273 --> 00:16:57,182 {\an8}♪ 180 00:16:57,282 --> 00:17:04,189 {\an8}♪ 181 00:17:04,289 --> 00:17:11,864 {\an8}♪ 182 00:17:11,964 --> 00:17:13,999 Estás haciendo un escena a propósito. 183 00:17:16,969 --> 00:17:20,072 {\an8}(estilo del restaurante) 184 00:17:31,717 --> 00:17:33,085 - Ahí lo tienes. - Gracias. 185 00:17:40,626 --> 00:17:41,427 Señorita. 186 00:17:43,662 --> 00:17:45,030 Dije que no hay hielo. 187 00:17:47,066 --> 00:17:48,200 Traeré otro. 188 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 No te preocupes, él es un viejo bastardo. el lo hizo lo mismo para todos nosotros. 189 00:17:53,005 --> 00:17:55,207 Aquí. Nunca te vayas con las manos vacías. 190 00:18:23,602 --> 00:18:25,237 - Aquí. - Gracias. 191 00:18:25,938 --> 00:18:27,473 Dos calvados, por favor. 192 00:18:27,573 --> 00:18:28,340 ¿Algo más? 193 00:18:30,142 --> 00:18:32,044 ¿Eres sobrina de Franck? 194 00:18:33,378 --> 00:18:34,146 Sí. 195 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 Se siente bien estar fuera, ¿verdad? 196 00:18:41,920 --> 00:18:42,554 ¿Disculpe? 197 00:18:43,155 --> 00:18:44,490 ¿Cuándo saliste? 198 00:18:47,526 --> 00:18:48,260 Ayer. 199 00:18:52,464 --> 00:18:53,232 Felicitaciones. 200 00:19:01,740 --> 00:19:02,641 ¿Puedo limpiar tu mesa? 201 00:19:11,216 --> 00:19:12,484 Dos calvados para la mesa 10. 202 00:19:16,889 --> 00:19:18,157 ¿Quién es ese? 203 00:19:18,624 --> 00:19:19,391 Un amigo. 204 00:19:20,058 --> 00:19:21,693 No te acerques a él, ¿vale? 205 00:19:22,628 --> 00:19:24,296 Toni, esconde esto. 206 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 {\an8}(Sonando la bocina de niebla) 207 00:19:39,945 --> 00:19:41,213 ¿Cansado? 208 00:19:41,947 --> 00:19:43,115 Sí. 209 00:19:44,716 --> 00:19:46,218 No estoy acostumbrado a... 210 00:19:47,219 --> 00:19:48,687 - Han pasado algunos años. desde... - Lo sé. 211 00:19:50,222 --> 00:19:51,490 Todo el mundo sabe quién eres. 212 00:19:53,025 --> 00:19:54,426 No te preocupes. 213 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 No soy ningún ángel. 214 00:19:55,961 --> 00:19:56,728 Nos vemos mañana. 215 00:20:00,332 --> 00:20:05,304 {\an8}(P.A. apagado y distante) 216 00:21:19,344 --> 00:21:21,613 Entonces, ¿cómo estuvo tu primer día? 217 00:21:23,715 --> 00:21:24,616 Realmente bueno. 218 00:21:24,716 --> 00:21:25,784 ¿Sí? 219 00:21:26,084 --> 00:21:27,252 Excelente. 220 00:21:28,420 --> 00:21:29,588 Te ves gracioso con tu casco. 221 00:21:30,656 --> 00:21:31,423 ¿Sí? 222 00:21:35,260 --> 00:21:36,461 Necesito volver. 223 00:21:39,164 --> 00:21:40,399 Ricky, ya voy. 224 00:21:41,500 --> 00:21:42,801 Mi hermano me está esperando. 225 00:21:44,102 --> 00:21:45,237 Nos vemos esta noche. 226 00:21:45,737 --> 00:21:46,538 No puedo esperar. 227 00:21:48,106 --> 00:21:49,274 Yo también. 228 00:21:53,979 --> 00:21:54,813 Vamos, chicos. 229 00:22:09,795 --> 00:22:12,464 La ardilla tiene un alijo de 20 bellotas. 230 00:22:13,932 --> 00:22:17,969 Si se come tres de su escondite y el la salamandra ha robado diez, 231 00:22:18,070 --> 00:22:20,439 cuantas bellotas tiene la ardilla se ha ido para pasar el invierno? 232 00:22:22,708 --> 00:22:23,642 Cinco. 233 00:22:24,109 --> 00:22:25,377 No, cariño, cinco no. 234 00:22:26,178 --> 00:22:27,979 Enfocar. Piénselo. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,548 Hola amores. 236 00:22:29,648 --> 00:22:30,449 Hola. 237 00:22:32,217 --> 00:22:33,318 ¿Fue bien? 238 00:22:34,786 --> 00:22:35,587 Sí. 239 00:22:38,423 --> 00:22:40,359 Entonces, ¿cuántas bellotas, Anna? 240 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Vamos. 241 00:22:43,095 --> 00:22:44,763 - ¡Diez! - No, no diez. 242 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 Cambia tu tono, por favor. 243 00:22:46,631 --> 00:22:47,499 Mirar. 244 00:22:47,599 --> 00:22:51,603 Veinte menos tres, menos diez, es igual... 245 00:22:52,237 --> 00:22:53,438 ¿Estás contando? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,408 Siete. 247 00:22:56,775 --> 00:22:57,542 ¡Siete! 248 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Por favor, Antonia. 249 00:23:00,245 --> 00:23:02,147 El topo, ahora. 250 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 El topo, justo aquí. 251 00:23:04,216 --> 00:23:05,851 ¿Cuántos gusanos se comió? 252 00:23:05,951 --> 00:23:08,854 {\an8}¡Blech! 253 00:23:08,954 --> 00:23:09,621 Contar. 254 00:23:10,956 --> 00:23:13,525 Uno, dos, tres. 255 00:23:15,394 --> 00:23:16,628 - Vamos. - ¡Once! 256 00:23:16,962 --> 00:23:18,730 Once. 257 00:23:18,830 --> 00:23:22,334 Y si tuviéramos la el segundo, que se comió 13, ¿Cuántos gusanos son? 258 00:23:22,434 --> 00:23:24,102 - Adelante. - Veinticuatro. 259 00:23:24,202 --> 00:23:25,437 ¡Veinticuatro! 260 00:23:26,438 --> 00:23:28,373 ¿Cómo puede aprender de esta manera? 261 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 La ayudaré con su tarea si ya lo superaste. 262 00:23:32,377 --> 00:23:34,446 Si fueras una tarea especialista, lo sabríamos. 263 00:23:35,213 --> 00:23:36,948 ¿No eras bueno en la escuela? 264 00:23:37,048 --> 00:23:38,417 Cuando ella fue... 265 00:23:39,484 --> 00:23:41,620 Pero lo compensé en prisión. Aprendí mucho. 266 00:23:42,020 --> 00:23:42,921 ¿Qué aprendiste? 267 00:23:44,156 --> 00:23:46,158 Para volver a montar motores de ascensores. 268 00:23:46,258 --> 00:23:48,960 Guau...! 269 00:23:51,029 --> 00:23:51,797 Entonces... 270 00:23:52,230 --> 00:23:53,598 adelante. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,401 ¿Qué podemos hacer? 272 00:23:58,036 --> 00:23:59,471 La araña, entonces. 273 00:24:00,472 --> 00:24:04,609 Uno, dos, tres, cuatro... multiplicado por dos... 274 00:24:05,210 --> 00:24:06,578 ¡Ocho! 275 00:24:06,678 --> 00:24:07,546 Ocho. 276 00:24:20,659 --> 00:24:24,596 {\an8}(El motor gira, luego fallando) 277 00:24:28,233 --> 00:24:30,135 {\an8}(Arranque del motor) 278 00:24:42,080 --> 00:24:42,881 Toñi. 279 00:24:44,282 --> 00:24:45,584 Anna está durmiendo arriba. 280 00:24:47,185 --> 00:24:47,986 Lo siento. 281 00:24:49,387 --> 00:24:50,755 Esa bicicleta ya no funciona. 282 00:24:51,189 --> 00:24:51,990 Por supuesto que sí. 283 00:24:53,258 --> 00:24:54,926 Sólo necesita un poco de cuidado. 284 00:24:57,395 --> 00:24:58,663 ¿Qué estás haciendo? 285 00:24:59,264 --> 00:24:59,931 Me he reunido con algunos amigos. 286 00:25:02,400 --> 00:25:03,635 Necesito un poco de aire fresco. 287 00:25:07,939 --> 00:25:09,908 No quiero gastar nada Más noches esperándote. 288 00:25:10,375 --> 00:25:11,877 Puedes estar tranquilo. 289 00:25:16,047 --> 00:25:18,950 {\an8}(Motor rugiendo) 290 00:25:27,926 --> 00:25:29,728 {\an8}¡Vaya! 291 00:25:32,197 --> 00:25:33,999 {\an8}¡Vaya! 292 00:25:35,400 --> 00:25:44,309 {\an8}♪ 293 00:25:44,409 --> 00:25:51,016 {\an8}♪ 294 00:25:51,116 --> 00:25:51,850 ¡Ricky! 295 00:25:51,950 --> 00:26:00,225 {\an8}♪ 296 00:26:00,325 --> 00:26:01,092 ¡Vamos, Ricky! 297 00:26:02,961 --> 00:26:04,796 {\an8}♪ 298 00:26:04,896 --> 00:26:08,366 {\an8}♪ No presiones, Tú me mantienes adelante♪ 299 00:26:08,466 --> 00:26:12,304 {\an8}♪ No hay prisa , me tomaste control♪ 300 00:26:12,404 --> 00:26:14,773 {\an8}♪ No puedes confiar ♪ 301 00:26:14,873 --> 00:26:17,742 {\an8}♪ Sé que es extraño estar solo ♪ 302 00:26:17,842 --> 00:26:20,645 {\an8}♪ 303 00:26:20,745 --> 00:26:23,515 {\an8}♪ Atrapado por el amor ♪ 304 00:26:23,615 --> 00:26:27,285 {\an8}♪ Sólo está el cielo arriba ♪ 305 00:26:27,385 --> 00:26:31,556 {\an8}♪ Un sentimiento de ardor, amor candente ♪ 306 00:26:31,656 --> 00:26:35,660 {\an8}♪ Estamos parados aquí entre dos goles ♪ 307 00:26:35,760 --> 00:26:40,532 {\an8}♪ En la sombra bailamos, destinado a arder ♪ 308 00:26:40,632 --> 00:26:43,001 {\an8}♪ En las profundidades de la noche ♪ 309 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 {\an8}♪ Sin escape, sin retorno ♪ 310 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 {\an8}♪ Viajar demasiado lejos, viajando demasiado cerca ♪ 311 00:26:49,441 --> 00:26:51,176 {\an8}♪ Viajar demasiado lejos ♪ 312 00:26:51,276 --> 00:26:53,211 {\an8}♪ Viajar demasiado cerca... ♪ 313 00:26:53,311 --> 00:26:55,413 {\an8}♪ Atrapado por el amor ♪ 314 00:26:55,513 --> 00:26:59,417 {\an8}♪ Sólo está el cielo arriba ♪ 315 00:26:59,517 --> 00:27:03,622 {\an8}♪ Un sentimiento de ardor, amor candente ♪ 316 00:27:03,722 --> 00:27:07,425 {\an8}♪ Estamos parados aquí entre dos goles ♪ 317 00:27:07,525 --> 00:27:10,228 {\an8}♪ Atrapado por el amor... ♪ 318 00:27:10,328 --> 00:27:12,964 {\an8}(Arcadas) 319 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 ¿Qué pensaste? cuando ella se bebió todos esos tiros? ¡Ella no puede soportarlo! 320 00:27:20,372 --> 00:27:21,606 ¿Estás bien? 321 00:27:23,508 --> 00:27:25,143 Sí. Me siento mejor. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,048 - Cogeré mi bicicleta. - No, no bicicleta. 323 00:27:30,148 --> 00:27:31,116 Ricky. 324 00:27:32,917 --> 00:27:33,885 Vamos. 325 00:27:44,329 --> 00:27:47,198 {\an8}(Música lenta) 326 00:27:47,298 --> 00:27:55,206 {\an8}♪ 327 00:27:55,306 --> 00:28:03,214 {\an8}♪ 328 00:28:03,314 --> 00:28:11,222 {\an8}♪ 329 00:28:11,322 --> 00:28:19,197 {\an8}♪ 330 00:28:19,297 --> 00:28:27,272 {\an8}♪ 331 00:28:27,372 --> 00:28:30,041 {\an8}(El teléfono suena) 332 00:28:32,210 --> 00:28:33,144 Hola? 333 00:28:35,113 --> 00:28:36,047 Sí. 334 00:28:37,282 --> 00:28:38,216 ¿Qué? ¿Ahora? 335 00:28:41,152 --> 00:28:42,053 Es un poco complicado. 336 00:28:46,157 --> 00:28:47,092 Bueno. 337 00:28:52,397 --> 00:29:00,138 {\an8}♪ 338 00:29:00,238 --> 00:29:08,012 {\an8}♪ 339 00:29:08,113 --> 00:29:15,954 {\an8}♪ 340 00:29:33,671 --> 00:29:35,840 {\an8}(golpeteo de lluvia) 341 00:29:40,712 --> 00:29:44,249 {\an8}(Bip, crujido) 342 00:29:58,029 --> 00:29:59,097 ¿Qué estamos haciendo aquí? 343 00:30:00,365 --> 00:30:01,299 No tardaré. 344 00:30:03,868 --> 00:30:05,036 ¿Estás bromeando? 345 00:30:15,413 --> 00:30:16,981 Espera aquí, ya vuelvo. 346 00:30:30,261 --> 00:30:34,165 {\an8}(Música baja y siniestra) 347 00:30:55,687 --> 00:30:56,955 {\an8}(Tocando) 348 00:31:00,458 --> 00:31:01,926 No puedes estar aquí. 349 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 ¿Dónde está el conductor? 350 00:31:05,263 --> 00:31:06,464 Él ya viene. 351 00:31:06,564 --> 00:31:08,032 ¿Cómo entraste? 352 00:31:08,499 --> 00:31:09,767 Es un trabajador portuario aquí. 353 00:31:09,868 --> 00:31:11,169 ¿Tienes documentos? 354 00:31:11,269 --> 00:31:12,203 Sí. 355 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 - En algún lugar. - Tendré que informar esto. 356 00:31:15,807 --> 00:31:17,041 Pero él viene. 357 00:31:19,110 --> 00:31:20,078 ¡Él está aquí! 358 00:31:21,846 --> 00:31:23,081 Señor, ¿es este su coche? 359 00:31:24,148 --> 00:31:24,916 Sí. 360 00:31:25,016 --> 00:31:26,184 ¿Sabes que estás invadiendo la propiedad? 361 00:31:28,186 --> 00:31:30,555 Sí, Álvarez, P308, surgió algo. 362 00:31:30,655 --> 00:31:32,156 - Yo trabajo aquí. - ¿Qué estás haciendo? 363 00:31:34,192 --> 00:31:35,860 {\an8}(Bofetada, gruñido) 364 00:31:38,429 --> 00:31:41,332 {\an8}(Gruñidos) 365 00:31:49,307 --> 00:31:50,808 {\an8}(gruñido) 366 00:31:59,751 --> 00:32:00,952 Vámonos. 367 00:32:03,154 --> 00:32:05,390 - No podemos dejarlo aquí ¡como esto! - No, Toni. 368 00:32:05,490 --> 00:32:07,158 No te preocupes por él. 369 00:32:07,592 --> 00:32:09,694 - ¡Vamos a movernos! - Máx. 370 00:32:09,794 --> 00:32:11,396 Necesito irme, no ¿Lo entiendes? ¡Vamos! 371 00:32:12,430 --> 00:32:13,398 ¡Vamos! 372 00:32:13,498 --> 00:32:14,966 Toni, por favor. 373 00:32:21,673 --> 00:32:23,541 {\an8}(Chirrido de neumáticos) 374 00:32:32,250 --> 00:32:33,284 ¿Qué fue eso? 375 00:32:36,354 --> 00:32:37,422 Estoy en libertad condicional. 376 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 ¡Estoy en libertad condicional! 377 00:32:43,494 --> 00:32:47,198 ¿Te das cuenta? ¿Estás consciente? de la gravedad de la situación? 378 00:32:52,070 --> 00:32:56,441 Yakarta, Vancouver, Baltimore, Valparaíso, 379 00:32:57,909 --> 00:33:00,244 Vancouver, Cabo de Adiós, 380 00:33:00,578 --> 00:33:03,114 Cabo Adiós, Cap Adiós. 381 00:33:03,214 --> 00:33:05,984 {\an8}(Jadeando) 382 00:33:06,084 --> 00:33:11,189 Yakarta, Vancouver, Baltimore, 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,191 {\an8}(Exhala) 384 00:33:13,291 --> 00:33:14,459 Valparaíso, 385 00:33:16,861 --> 00:33:20,198 Vancouver, Cabo de despedida. 386 00:33:22,834 --> 00:33:24,202 Cabo de despedida. 387 00:33:24,969 --> 00:33:26,270 Cabo de despedida. 388 00:33:30,308 --> 00:33:31,342 {\an8}(Suspiros) 389 00:33:54,065 --> 00:33:56,067 No te preocupes, no lo haré ser camarera para siempre. 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,436 ¿Solicitaste otro lugar? 391 00:33:58,536 --> 00:33:59,504 Aún no. 392 00:34:00,938 --> 00:34:03,374 Franck me ofreció un contrato de tres meses, yo no lo defraudará ya. 393 00:34:05,243 --> 00:34:07,078 Y el padre de Anna, son ¿todavía lo ves? 394 00:34:08,312 --> 00:34:09,247 Sí. 395 00:34:13,618 --> 00:34:14,519 Es complicado. 396 00:34:18,022 --> 00:34:19,257 ¿Cómo te va con tu mamá? 397 00:34:22,326 --> 00:34:23,227 Es tenso. 398 00:34:25,630 --> 00:34:26,497 A ella no se le escapa nada. 399 00:34:28,933 --> 00:34:30,268 Es comprensible. 400 00:34:36,507 --> 00:34:38,443 No estamos hechos para vivir juntos, en realidad. 401 00:34:42,146 --> 00:34:43,281 ¿Estás pensando en irte? 402 00:34:45,883 --> 00:34:47,051 Estoy soñando con eso. 403 00:34:48,152 --> 00:34:49,253 Pero con Anna. 404 00:34:52,256 --> 00:34:55,193 Tomará tiempo, pero lo haré. 405 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 Cuando hayas terminado con tu tío, 406 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 ellos estan buscando mecánicos especializados cerca del frontera, a pocos kilómetros de distancia, 407 00:35:06,537 --> 00:35:07,972 en un astillero. 408 00:35:10,074 --> 00:35:12,176 Conozco bien al gerente. 409 00:35:12,276 --> 00:35:14,045 Ella estaba sentada en tu presidente hace unos años. 410 00:35:15,179 --> 00:35:18,182 Con tu mecánico talentos, tienes una oportunidad. 411 00:35:20,618 --> 00:35:21,552 Despedida. 412 00:35:22,353 --> 00:35:23,287 ¿Sabes? 413 00:35:25,923 --> 00:35:27,492 Sí. Bueno... 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,062 No, en absoluto. 415 00:35:34,432 --> 00:35:35,366 Bueno. 416 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Creo que esto es todo. 417 00:35:38,536 --> 00:35:39,704 ¿Nos vemos el próximo viernes? 418 00:35:39,804 --> 00:35:40,738 Sí. 419 00:35:46,811 --> 00:35:48,079 Toñi. 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Ya conoces las condiciones de su libertad condicional? 421 00:35:52,550 --> 00:35:53,417 Sí. 422 00:35:54,018 --> 00:35:57,054 Por favor, intenta evitar a las personas. eso puede meterte en problemas. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,030 {\an8}(Música acústica lenta) 424 00:36:21,112 --> 00:36:22,413 Solía ir todo el tiempo. 425 00:36:23,648 --> 00:36:25,183 ¿Cuando eras pequeño? 426 00:36:25,283 --> 00:36:26,417 Sí, ¿a tu edad? 427 00:36:29,787 --> 00:36:31,656 Verás, desde allí arriba, la vista se extiende infinitamente. 428 00:36:35,092 --> 00:36:37,461 Estará oscuro, nosotros ¡No verá nada! 429 00:36:38,029 --> 00:36:39,163 ¿Qué ocurre? 430 00:36:42,133 --> 00:36:43,401 ¡Es demasiado alto! 431 00:36:43,968 --> 00:36:44,969 ¿Es demasiado alto? 432 00:36:45,703 --> 00:36:48,272 Anna, eso es lo que genial al respecto. Vamos. 433 00:36:48,606 --> 00:36:49,607 No. 434 00:36:52,143 --> 00:36:54,011 Vamos, me estás molestando. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,447 - ¡No! - ¿Qué estás haciendo? 436 00:36:57,181 --> 00:36:58,549 ¡Tú también me estás molestando! 437 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Ana. 438 00:37:04,188 --> 00:37:07,758 {\an8}(Estruendo junto al mar) 439 00:37:13,097 --> 00:37:15,766 {\an8}(Suena la bocina de un barco distante) 440 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 El chico del muelle, Tiene un traumatismo craneoencefálico. 441 00:37:29,146 --> 00:37:30,348 Está en coma. 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,452 ellos no lo saben si lo logrará. 443 00:37:41,492 --> 00:37:43,394 Franck me dijo él me había cubierto. 444 00:37:46,297 --> 00:37:48,332 Cuando el chico se despierta, él cuidará de él. 445 00:37:55,906 --> 00:37:57,275 ¿Y si no se despierta? 446 00:38:16,861 --> 00:38:18,262 ¿Por qué estoy aquí? 447 00:38:22,300 --> 00:38:23,434 Porque me amas. 448 00:38:26,203 --> 00:38:27,505 Y porque soy tu padre de la hija. 449 00:38:29,206 --> 00:38:31,309 Y quiero vivir contigo. 450 00:38:32,343 --> 00:38:34,545 Si tengo que dejarlo todo lo demás, lo haré. 451 00:38:39,583 --> 00:38:41,552 ¿Te das cuenta de que podrías ¿Has matado a alguien? 452 00:38:45,256 --> 00:38:46,724 Estás traficando con drogas. 453 00:38:47,925 --> 00:38:51,262 Estás hablando de un bonito vida familiar juntos, pero... 454 00:38:55,299 --> 00:38:56,534 ¿Te escuchas a ti mismo? 455 00:38:59,637 --> 00:39:03,641 {\an8}(El teléfono suena) 456 00:39:11,682 --> 00:39:12,616 Maldita sea. 457 00:39:19,990 --> 00:39:21,292 Realmente necesito irme, princesa. 458 00:39:26,864 --> 00:39:27,798 Lo lamento. 459 00:39:31,802 --> 00:39:32,737 ¿Ricky? 460 00:39:33,804 --> 00:39:35,306 Recibí tu mensaje. 461 00:39:38,342 --> 00:39:40,811 {\an8}Mm-hmm. Bueno. 462 00:39:46,183 --> 00:39:47,451 {\an8}(La puerta suena) 463 00:39:47,551 --> 00:39:50,621 {\an8}(Música experimental misteriosa) 464 00:40:12,143 --> 00:40:15,646 {\an8}(Zumbido de herramienta eléctrica) 465 00:40:24,688 --> 00:40:27,691 {\an8}(Cruce metálico) 466 00:40:35,166 --> 00:40:36,634 {\an8}Oye. 467 00:40:42,106 --> 00:40:44,575 {\an8}(Cintineante) 468 00:40:57,721 --> 00:41:00,658 {\an8}(Música lenta) 469 00:41:15,539 --> 00:41:18,409 {\an8}(estilo del restaurante) 470 00:41:29,887 --> 00:41:31,288 Toma, Toni. 471 00:41:31,388 --> 00:41:34,191 Para comprar bueno ropa o lo que sea. 472 00:41:34,291 --> 00:41:35,826 Gracias. 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 Lo estás haciendo bien, Toni, me alegro. 474 00:41:39,597 --> 00:41:41,298 Tengo algo mejor que esto para ti, ya sabes. 475 00:41:42,433 --> 00:41:44,602 Tan pronto como termine su libertad condicional, Hablaremos de las perspectivas. 476 00:41:46,937 --> 00:41:47,838 Vamos, manos a la obra. 477 00:41:50,875 --> 00:41:51,942 {\an8}(popular) 478 00:41:54,945 --> 00:41:55,846 Lo probaré. 479 00:42:00,217 --> 00:42:01,852 ¿Aún está en coma? 480 00:42:01,952 --> 00:42:03,754 Sí, pero no te preocupes. 481 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 Encontraremos una manera. 482 00:42:14,098 --> 00:42:15,032 Para anoche. 483 00:42:15,466 --> 00:42:16,634 Buen trabajo. 484 00:42:17,201 --> 00:42:18,469 Lo compartirás con tu hermano. 485 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Gracias. 486 00:42:21,472 --> 00:42:24,108 {\an8}(Arrugado) 487 00:42:24,208 --> 00:42:25,442 Siéntate. 488 00:42:27,011 --> 00:42:27,945 Siéntate, por favor. 489 00:42:29,513 --> 00:42:32,082 {\an8}(Clics más ligeros) 490 00:42:46,497 --> 00:42:48,165 quiero que sigas lejos de Toni. 491 00:42:52,036 --> 00:42:53,103 ¿Qué? 492 00:42:53,203 --> 00:42:54,572 Quieres mantener trabajando para mi? 493 00:42:56,073 --> 00:42:58,075 Por supuesto. 494 00:42:58,175 --> 00:42:59,877 Entonces no mezcles las cosas. 495 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 ¿Y mi hija? 496 00:43:05,049 --> 00:43:07,184 Anna tiene todo lo que ella necesidades en casa de mi hermana. 497 00:43:09,486 --> 00:43:11,522 A partir de ahora, usted déjala en paz. 498 00:43:13,424 --> 00:43:14,658 Y mi sobrina también. 499 00:43:17,595 --> 00:43:19,063 Tu no eres el chico adecuado para ella. 500 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 ¿Estamos de acuerdo? 501 00:43:27,137 --> 00:43:28,072 Bien. 502 00:43:36,180 --> 00:43:39,049 {\an8}(La puerta cruje, golpea) 503 00:43:56,667 --> 00:43:58,836 {\an8}(La ventana zumba) 504 00:44:02,206 --> 00:44:03,107 ¿Quieres que te lleve de regreso? 505 00:44:07,177 --> 00:44:08,112 Entra. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,563 ¿Cómo te va en tu nuevo trabajo? 507 00:44:28,032 --> 00:44:28,999 ¿Qué deseas? 508 00:44:33,337 --> 00:44:34,204 ¿Lo has visto antes? 509 00:44:37,741 --> 00:44:40,944 Sí, es cliente de El restaurante de mi tío. 510 00:44:41,979 --> 00:44:44,581 Su nombre es Akili. ¿Sabes quién es? 511 00:44:45,015 --> 00:44:45,949 No. 512 00:44:47,685 --> 00:44:49,153 Y tu tío, ¿Sabes quién es? 513 00:44:50,988 --> 00:44:52,122 ¿Qué tipo de ¿Cuáles son estas preguntas? 514 00:44:54,391 --> 00:44:57,294 No tengo nada que decir. Puedes hablar con mi libertad condicional. oficial si lo desea. 515 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 ¿Sabes lo de la guardia? ¿A quién le dieron una paliza en el muelle? 516 00:45:03,367 --> 00:45:04,535 Sí, todo el mundo lo hace. 517 00:45:04,635 --> 00:45:05,769 ¿Así que lo que? 518 00:45:10,574 --> 00:45:11,709 Nos veremos pronto. 519 00:45:20,517 --> 00:45:22,553 {\an8}(Música lenta) 520 00:45:22,653 --> 00:45:24,955 {\an8}(El motor del coche arranca) 521 00:45:31,895 --> 00:45:35,099 {\an8}(Dnt zumbido mecánico) 522 00:45:41,138 --> 00:45:50,047 {\an8}♪ 523 00:45:50,147 --> 00:45:58,989 {\an8}♪ 524 00:45:59,089 --> 00:46:05,229 {\an8}(El teléfono suena) 525 00:46:05,329 --> 00:46:06,730 Deja de llamarme. 526 00:46:06,830 --> 00:46:08,065 ¿Qué te pasa? 527 00:46:09,133 --> 00:46:10,968 La policía está respirando por mi maldito cuello. 528 00:46:11,335 --> 00:46:12,269 ¿Qué? 529 00:46:13,036 --> 00:46:14,605 Hablaremos más tarde, pero no por teléfono. 530 00:46:17,040 --> 00:46:24,214 {\an8}♪ 531 00:46:24,314 --> 00:46:33,056 {\an8}♪ 532 00:46:35,692 --> 00:46:37,227 {\an8}(Suena la bocina) 533 00:46:40,297 --> 00:46:42,933 {\an8}(llamada de gaviotas) 534 00:46:51,441 --> 00:46:53,977 {\an8}(Suena la bocina a lo lejos) 535 00:47:00,651 --> 00:47:02,186 {\an8}(La puerta se abre) 536 00:47:07,324 --> 00:47:08,258 ¿Puedo ayudarte? 537 00:47:08,759 --> 00:47:10,661 Sí, estoy buscando a Erika. 538 00:47:11,295 --> 00:47:12,229 ¿Toñi? 539 00:47:14,498 --> 00:47:15,966 Soy Erika, encantado de conocerte. 540 00:47:17,367 --> 00:47:18,502 Samuel me habló de ti. 541 00:47:18,602 --> 00:47:20,704 No te preocupes, solo cosas buenas. 542 00:47:22,472 --> 00:47:23,373 Vamos, te mostraré todo. 543 00:47:28,111 --> 00:47:31,315 Así que aquí todo Está todo hecho a mano. 544 00:47:32,316 --> 00:47:37,054 Tenemos lanchas a motor y veleros, principalmente. 545 00:47:37,554 --> 00:47:39,857 ¿Bueno? Este se irá pronto. 546 00:47:41,258 --> 00:47:42,191 Se va esta semana. 547 00:47:42,192 --> 00:47:44,061 Su dueño viene a buscarlo. Bastante genial. 548 00:47:46,697 --> 00:47:49,199 Como dije, nosotros Trabaja mucho en los motores. 549 00:47:49,299 --> 00:47:53,503 Este es un verdadero dolor de cabeza. Estamos esperando una parte. 550 00:47:54,137 --> 00:47:56,039 Ese es el tipo de trabajo te gustaría, creo. 551 00:47:56,139 --> 00:47:56,974 Sí. 552 00:47:57,074 --> 00:48:00,277 ¿Sí? te gusta ¿Retos como este? 553 00:48:00,377 --> 00:48:01,945 Sí, sí, totalmente. 554 00:48:02,045 --> 00:48:04,281 - Te gusta la mecánica. - Me gusta la mecánica, sí. 555 00:48:04,381 --> 00:48:05,815 Quizás este sea tuyo. 556 00:48:05,816 --> 00:48:10,153 Eso es lo bueno aquí. Si trabajas aquí, puede elegir el tipo de... 557 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 {\an8}(Música lenta y suave) 558 00:48:14,591 --> 00:48:22,933 {\an8}♪ 559 00:48:23,033 --> 00:48:31,174 {\an8}♪ 560 00:48:31,275 --> 00:48:39,483 {\an8}♪ 561 00:48:39,583 --> 00:48:42,920 {\an8}(Niños riendo, jugando) 562 00:48:51,561 --> 00:48:52,496 ¡Ana! 563 00:48:53,263 --> 00:48:54,197 ¡Ana! 564 00:49:01,138 --> 00:49:02,272 ¡Sorpresa! 565 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 - Toni, ¿qué estás haciendo? - ¡Te sacaré de apuros antes de tiempo! 566 00:49:04,841 --> 00:49:06,343 La escuela aún no ha terminado. 567 00:49:07,144 --> 00:49:09,079 Lo sé, pero podemos ¿Todavía te diviertes? 568 00:49:10,514 --> 00:49:19,589 {\an8}♪ 569 00:49:19,690 --> 00:49:28,999 {\an8}♪ 570 00:49:29,099 --> 00:49:38,241 {\an8}♪ 571 00:49:40,210 --> 00:49:42,846 {\an8}(Olas rompiendo) 572 00:50:00,430 --> 00:50:03,000 {\an8}(Raspado) 573 00:50:16,613 --> 00:50:17,881 Mira. 574 00:50:20,484 --> 00:50:22,519 Que bonito. 575 00:50:24,388 --> 00:50:25,522 ¿Son para mí? 576 00:50:25,622 --> 00:50:26,556 Sí. 577 00:50:27,758 --> 00:50:28,925 Muy bonita. 578 00:50:30,460 --> 00:50:31,361 ¿Quieres intentarlo? 579 00:50:32,229 --> 00:50:33,196 Sí. 580 00:50:35,465 --> 00:50:36,400 Ven aquí. 581 00:50:40,537 --> 00:50:41,571 - ¿Estás cómodo? - Sí. 582 00:50:41,671 --> 00:50:42,973 ¿Te sientes estable? Está bien... 583 00:50:44,174 --> 00:50:48,378 Tómalo en este mano, mantenla fuerte, 584 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 luego lo mismo con el Opinel, sujétalo por el mango... 585 00:50:53,683 --> 00:50:54,618 así. 586 00:50:57,020 --> 00:50:59,923 Tu siempre lo haces de espaldas a ti. 587 00:51:00,023 --> 00:51:02,459 Nunca hacia ti, siempre lejos. 588 00:51:04,494 --> 00:51:07,297 {\an8}(Raspado) 589 00:51:11,968 --> 00:51:13,603 Baja un poco la mano. 590 00:51:13,703 --> 00:51:14,604 Ahí lo tienes. 591 00:51:18,875 --> 00:51:20,277 ¿Puedo quedarme con el cuchillo? 592 00:51:20,377 --> 00:51:21,545 No. 593 00:51:21,645 --> 00:51:23,013 En absoluto. 594 00:51:23,447 --> 00:51:24,347 ¿Ya terminaste? 595 00:51:28,885 --> 00:51:32,189 {\an8}(Saludos) 596 00:51:39,963 --> 00:51:41,598 {\an8}(Aplausos) 597 00:51:55,245 --> 00:51:58,014 ...normalmente la recojo de casa de su amiga Camille. 598 00:51:58,115 --> 00:52:00,450 Cuando llegué, ella no estaba allí, así que... 599 00:52:01,818 --> 00:52:02,986 ¡Abuela! 600 00:52:03,086 --> 00:52:05,055 - Miel. - ¡Abuelita! 601 00:52:08,458 --> 00:52:10,127 ¿Qué está sucediendo? 602 00:52:10,227 --> 00:52:12,729 - ¿Has visto la hora? - Advertí a la escuela. 603 00:52:12,829 --> 00:52:14,231 Intenté llamarte al menos 20 veces. 604 00:52:14,764 --> 00:52:15,999 Mi teléfono está muerto. 605 00:52:17,067 --> 00:52:18,368 ¿Está bien, entonces, señora? 606 00:52:18,835 --> 00:52:20,403 Sí, gracias por venir. 607 00:52:20,504 --> 00:52:22,105 Nosotros nos encargaremos de esto entre nosotros, gracias. 608 00:52:24,241 --> 00:52:26,810 Lo siento nosotros te molesté por esto. 609 00:52:27,844 --> 00:52:30,213 Tu mamá era muy preocupada y, sinceramente, ella tenía todas las razones para serlo. 610 00:52:43,059 --> 00:52:44,427 (Anna habla indistintamente) 611 00:52:46,530 --> 00:52:48,431 Mira, cangrejo, yo hice esto. 612 00:52:49,099 --> 00:52:51,101 Abuela, mira, hice un palo. 613 00:52:52,068 --> 00:52:53,403 ¿Sí? ¿Tú hiciste esto? 614 00:52:54,771 --> 00:52:56,039 Sí. 615 00:53:01,511 --> 00:53:02,579 ¿Qué es esto? 616 00:53:03,480 --> 00:53:05,882 No te preocupes, abuelita, lo sé. cómo usarlo. Te lo mostraré. 617 00:53:05,982 --> 00:53:07,717 No, no me mostrarás nada. 618 00:53:08,952 --> 00:53:11,354 Entra en tu habitación y ponte tu pijamas. Estaré levantado en un minuto. 619 00:53:12,889 --> 00:53:16,193 La arrebatas en el mitad del día y ella ¿Vuelve con un cuchillo? 620 00:53:18,094 --> 00:53:20,630 - Ella lo tomó. - ¿Estás completamente ajeno? 621 00:53:20,730 --> 00:53:22,933 Escucha, soy la madre, ¿vale? 622 00:53:23,033 --> 00:53:24,801 Así que si tengo ganas llevándola a tomar un gofre, 623 00:53:24,901 --> 00:53:28,038 o tomarla por un paseo en globo aerostático, ¡No puedes llamar a la policía! 624 00:53:28,138 --> 00:53:29,873 Sabía que esto no funcionaría. 625 00:53:29,973 --> 00:53:32,142 {\an8}(Golpe, ruido metálico) 626 00:53:32,242 --> 00:53:34,177 No lo estás haciendo ¡Cualquier cosa para ayudar! 627 00:53:35,312 --> 00:53:37,314 No eres capaz de salir del problema. 628 00:53:38,248 --> 00:53:40,050 Por ejemplo, estás ¡Aún veo a Max! 629 00:53:41,685 --> 00:53:44,487 ¿Qué está pasando entre el padre de mi hija y yo no es asunto tuyo. 630 00:53:46,223 --> 00:53:48,258 - Estoy saliendo de aquí de todos modos. - Por supuesto. 631 00:53:48,358 --> 00:53:50,927 - ¡Y Anna viene conmigo! - ¿Oh sí? 632 00:53:52,362 --> 00:53:55,165 Tu haces eso y te llamo servicios sociales para informarles Anna está en peligro. 633 00:53:55,265 --> 00:53:56,866 Entonces no tienes ninguna posibilidad. 634 00:53:56,967 --> 00:53:58,368 ¡No lo haces! 635 00:54:00,737 --> 00:54:02,138 Abuelita. 636 00:54:04,107 --> 00:54:05,942 Quiero quedarme contigo. 637 00:54:06,042 --> 00:54:07,777 Por supuesto, cariño. 638 00:54:07,877 --> 00:54:13,783 (Respiración pesada) 639 00:54:25,895 --> 00:54:27,230 Le confié a Anna. 640 00:54:29,165 --> 00:54:30,900 Ella no tiene derechos. 641 00:54:31,001 --> 00:54:32,202 Y ella lo sabe. 642 00:54:37,707 --> 00:54:42,812 Aunque ella ha estado criando Anna casi desde el nacimiento. 643 00:54:44,781 --> 00:54:46,483 Si terminas en el tribunal, 644 00:54:49,786 --> 00:54:50,754 no tienes ninguna posibilidad. 645 00:54:53,657 --> 00:54:54,691 Pero ella es mi hija. 646 00:55:04,234 --> 00:55:06,202 Está mejor con su mamá. 647 00:55:11,808 --> 00:55:13,209 ¿Qué piensa Anna? 648 00:55:16,346 --> 00:55:17,514 ¿Ella está de acuerdo con eso? 649 00:55:26,189 --> 00:55:27,590 Piensa en tu mamá. 650 00:55:58,788 --> 00:55:59,756 Tome su tiempo. 651 00:56:03,893 --> 00:56:05,695 Es inútil entrar balanceándose. 652 00:56:11,434 --> 00:56:13,570 Pon tu vida en orden. 653 00:56:16,573 --> 00:56:19,075 Genere confianza con su hija. 654 00:56:19,175 --> 00:56:21,678 {\an8}(Ella exhala bruscamente) 655 00:56:25,615 --> 00:56:26,616 Todo estará bien. 656 00:56:33,289 --> 00:56:41,197 {\an8}(Viento soplando) 657 00:57:11,861 --> 00:57:13,563 {\an8}(Pájaros cantando) 658 00:57:14,764 --> 00:57:16,232 Lo arruiné todo. 659 00:57:20,937 --> 00:57:22,639 Mi mamá nunca me perdonará. 660 00:57:27,544 --> 00:57:28,812 Las madres lo perdonan todo. 661 00:57:32,816 --> 00:57:33,817 No el mío. 662 00:57:38,621 --> 00:57:40,323 Ella siempre ha tenido rencor conmigo. 663 00:57:47,597 --> 00:57:49,699 Tal vez no lo hiciste su vida tampoco es fácil. 664 00:57:51,100 --> 00:57:52,335 Obviamente... 665 00:57:56,873 --> 00:57:58,775 Cuanto más me despedía, cuanto más la cagaba. 666 00:58:00,477 --> 00:58:02,579 Cuanto más la cagaste, más te despedía. 667 00:58:10,286 --> 00:58:14,057 {\an8}(Estruendo de naturaleza al aire libre) 668 00:58:17,327 --> 00:58:19,362 Cuando los veo juntos, ella y Anna, 669 00:58:24,634 --> 00:58:25,702 Siento... 670 00:58:28,605 --> 00:58:29,572 ¿Celoso? 671 00:58:31,975 --> 00:58:36,045 {\an8}mm. 672 00:58:53,396 --> 00:58:56,065 {\an8}(Soplar) 673 00:58:58,301 --> 00:59:02,939 {\an8}(Estruendo exterior) 674 00:59:03,039 --> 00:59:11,814 {\an8}(Pájaros cantando) 675 00:59:14,083 --> 00:59:20,790 {\an8}♪ 676 00:59:41,344 --> 00:59:42,879 ¡Baila y canta con nosotros! 677 00:59:47,250 --> 00:59:49,686 {\an8}♪ No importa lo que digas ♪ 678 00:59:49,786 --> 00:59:51,988 {\an8}¡Vaya! 679 00:59:52,088 --> 00:59:55,124 {\an8}♪ 680 00:59:55,224 --> 00:59:58,027 {\an8}♪ Me iré volando, volaré lejos ♪ 681 00:59:58,127 --> 01:00:02,165 {\an8}♪ Vuela vete , vuela vete ♪ 682 01:00:02,265 --> 01:00:06,202 {\an8}♪ Vuela vete , vuela vete ♪ 683 01:00:06,302 --> 01:00:07,570 Los pies. 684 01:00:07,670 --> 01:00:08,471 {\an8}♪ 685 01:00:08,571 --> 01:00:09,739 Sí, los pies. 686 01:00:09,839 --> 01:00:11,140 {\an8}♪ 687 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 Nos volvemos. 688 01:00:12,842 --> 01:00:19,449 {\an8}♪ No no importa lo que digas, no importa lo que digas ♪ 689 01:00:19,549 --> 01:00:22,151 {\an8}♪ No importa lo que digas ♪ 690 01:00:22,251 --> 01:00:23,386 ¿Qué sigue? 691 01:00:23,486 --> 01:00:24,454 ¿Qué sigue? 692 01:00:24,554 --> 01:00:26,255 ¡La rana! - Sí, la rana. 693 01:00:26,356 --> 01:00:28,925 {\an8}¡Oh! 694 01:00:57,420 --> 01:00:58,788 ¿Estás evitando mis llamadas? 695 01:01:01,391 --> 01:01:03,960 - ¿Qué es eso? los policías siguiendo ¿tú? - Shh, maldita sea. 696 01:01:05,128 --> 01:01:07,697 Ellos saben que estábamos juntos en los muelles. 697 01:01:07,797 --> 01:01:10,233 ¿Qué? No hay hay cámaras allí. 698 01:01:11,300 --> 01:01:12,335 Relajarse. 699 01:01:12,435 --> 01:01:13,569 ¿Y el guardia? 700 01:01:15,505 --> 01:01:16,839 Le hicieron una prueba neurológica. 701 01:01:17,807 --> 01:01:19,475 Lo despertarán pronto. 702 01:01:22,712 --> 01:01:23,846 Todo estará bien. 703 01:01:28,184 --> 01:01:29,118 Todo estará bien. 704 01:01:30,520 --> 01:01:31,654 Lo juro. 705 01:01:34,557 --> 01:01:35,858 Franck tiene razón, Max. 706 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 Necesitas mantenerte alejado de mí. 707 01:01:45,368 --> 01:01:48,604 Que se joda Franck. ¿Qué dice tu corazón? 708 01:01:53,710 --> 01:01:55,678 - Toñi. - Ir. 709 01:01:55,778 --> 01:01:57,213 - Toni, ¿está todo bien? - Vete, vete. 710 01:02:24,974 --> 01:02:26,008 ¿Estás solo? 711 01:02:26,642 --> 01:02:27,944 ¿Dónde está Betty? 712 01:02:28,544 --> 01:02:30,246 La abuela no se despertó. 713 01:02:32,415 --> 01:02:34,550 ¿Cómo? 714 01:02:34,650 --> 01:02:35,852 {\an8}(Golpeando) 715 01:02:35,952 --> 01:02:37,019 ¿Betty? 716 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 ¿Estás bien? 717 01:02:39,689 --> 01:02:40,923 Sí, todo está bien. 718 01:02:42,191 --> 01:02:43,159 Está bien. 719 01:02:47,296 --> 01:02:48,297 ¡Mamá! 720 01:03:05,448 --> 01:03:07,350 Tómatelo con calma, Betty. necesitas descansar. 721 01:03:07,450 --> 01:03:09,585 Estoy en forma como un violín. 722 01:03:09,685 --> 01:03:11,454 Mamá, tuviste un infarto. 723 01:03:11,554 --> 01:03:13,256 ¿Dónde están mis cigarrillos? 724 01:03:13,356 --> 01:03:14,423 Bety... 725 01:03:14,524 --> 01:03:16,726 {\an8}(Golpeando) 726 01:03:16,826 --> 01:03:17,960 Se acabaron las horas de visita. 727 01:03:18,694 --> 01:03:20,163 Muy bien, vámonos. 728 01:03:21,297 --> 01:03:23,733 Usted no, señora, nosotros reteniéndote durante unos días. 729 01:03:23,833 --> 01:03:25,835 Eso es imposible. 730 01:03:27,503 --> 01:03:30,439 Ahí está Anna y ya casi hora de recogida en la escuela. 731 01:03:30,540 --> 01:03:31,974 No te preocupes, yo iré. 732 01:03:33,242 --> 01:03:35,211 ¿Qué pasa después? 733 01:03:35,311 --> 01:03:36,546 Yo cuidaré de ella. 734 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 ¿Está seguro? puedo contratar alguien si quieres. 735 01:03:39,582 --> 01:03:41,584 No, me las arreglaré. 736 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 Tómate unos días de descanso. 737 01:03:43,486 --> 01:03:44,987 Encontraré a alguien que cubre para ti hasta el lunes. 738 01:03:45,988 --> 01:03:46,956 Gracias. 739 01:03:49,025 --> 01:03:50,593 Cuidarse. 740 01:03:50,693 --> 01:03:51,961 Sí, lo haré. 741 01:04:25,094 --> 01:04:26,362 Vamos, no te quedes ahí. 742 01:04:38,908 --> 01:04:43,346 Ahí lo tienes, un imaginario éclair y dos imaginarios bollos. Serán dos euros. 743 01:04:46,682 --> 01:04:48,784 Hace calor y huele bien. 744 01:04:50,019 --> 01:04:55,258 También me gustaría un imaginario. merveilleux y tarta de manzana. 745 01:04:56,792 --> 01:05:02,698 Eres muy rico, porque las manzanas esta temporada son muy caros. 746 01:05:11,774 --> 01:05:13,209 Ya sabes, Anna, 747 01:05:14,410 --> 01:05:15,778 todo esto de irse, 748 01:05:21,384 --> 01:05:23,886 Nunca te obligaría a hacer algo que no querías hacer. 749 01:05:23,986 --> 01:05:26,389 No te preocupes, señorita. 750 01:05:27,390 --> 01:05:30,259 ¿Eso será todo? ¿Pagas con tarjeta? 751 01:05:32,828 --> 01:05:36,232 Pero realmente me gustaría llevarte a la cima de el faro un día. 752 01:05:43,739 --> 01:05:45,841 ¿Fuiste solo? cuando eras joven? 753 01:05:48,377 --> 01:05:49,545 Sí. 754 01:05:49,645 --> 01:05:52,748 Y a veces con Max y el tío Ricky. 755 01:05:59,522 --> 01:06:02,491 La abuela dice que usaste entrar en todo tipo de problemas con papá. 756 01:06:09,732 --> 01:06:11,500 Una vez hicimos algo realmente, realmente malo. 757 01:06:14,270 --> 01:06:15,338 Lo sé. 758 01:06:20,176 --> 01:06:21,344 Nunca me perdonaré a mí mismo. 759 01:06:23,612 --> 01:06:25,247 No lo hiciste a propósito. 760 01:06:26,682 --> 01:06:29,251 No, pero un hombre resultó gravemente herido. 761 01:06:30,453 --> 01:06:31,787 Y eso es imperdonable. 762 01:06:34,623 --> 01:06:35,524 ¿Le preguntaste? 763 01:06:37,493 --> 01:06:39,261 ¿Preguntarle qué? 764 01:06:39,362 --> 01:06:40,463 Para perdonarte. 765 01:06:44,600 --> 01:06:45,868 Bueno, no... 766 01:06:48,804 --> 01:06:51,407 Entonces, ¿cómo sabes ¿Es imperdonable? 767 01:06:58,180 --> 01:06:59,415 De todos modos, he sido castigado. 768 01:07:00,916 --> 01:07:02,284 Estabas en prisión. 769 01:07:08,858 --> 01:07:11,394 ¿Cómo es que papá y ¿El tío Ricky no fue? 770 01:07:13,929 --> 01:07:16,265 Porque la policía sólo me vio a mí. 771 01:07:19,335 --> 01:07:21,404 No quería decir ellos con quién estaba. 772 01:07:24,373 --> 01:07:25,408 ¿Por qué? 773 01:07:27,943 --> 01:07:30,513 Porque tu papá, Max, 774 01:07:32,581 --> 01:07:36,485 hubo otros momentos donde... 775 01:07:36,585 --> 01:07:38,454 A eso lo llamamos reincidente. 776 01:07:40,089 --> 01:07:41,457 Es muy serio. 777 01:07:43,292 --> 01:07:46,262 Yo no quería que él pasar años en prisión. 778 01:07:49,532 --> 01:07:50,599 Entonces... 779 01:07:51,901 --> 01:07:54,937 por eso no pude ser contigo todos esos años. 780 01:07:58,707 --> 01:07:59,909 ¿Yo nací? 781 01:08:07,550 --> 01:08:08,484 Sí. 782 01:08:25,434 --> 01:08:26,535 Pero... 783 01:08:30,940 --> 01:08:33,309 Yo era demasiado joven para entenderlo. 784 01:08:43,118 --> 01:08:44,453 Lo siento mucho. 785 01:08:58,567 --> 01:09:01,504 Te ofrezco la tarta de manzana, ya que lo deseas tanto. 786 01:09:07,910 --> 01:09:09,111 Gracias. 787 01:09:17,186 --> 01:09:20,589 {\an8}(Pájaros cantando) 788 01:09:29,765 --> 01:09:30,699 ¿Toñi? 789 01:09:31,967 --> 01:09:33,636 ¿No voy a ir a la escuela? 790 01:09:33,736 --> 01:09:40,543 {\an8}¿Mmm? 791 01:09:40,643 --> 01:09:42,311 ¿No voy a ir a la escuela? 792 01:09:46,315 --> 01:09:47,616 ¡Maldita sea! 793 01:09:47,716 --> 01:09:48,717 Escuela. 794 01:09:56,959 --> 01:09:57,860 {\an8}(Suena el timbre) 795 01:09:57,960 --> 01:09:59,028 {\an8}Mujer: ¿Sí? 796 01:09:59,128 --> 01:10:00,596 ¿Puedes abrir el puerta para nosotros, por favor? 797 01:10:00,696 --> 01:10:01,764 ¿Quiénes somos "nosotros"? 798 01:10:02,131 --> 01:10:03,532 Mi hija y yo. 799 01:10:05,234 --> 01:10:07,336 Las 1C están en educación física. 800 01:10:08,270 --> 01:10:09,605 - Oh, no. - ¿Qué? 801 01:10:09,705 --> 01:10:11,407 No tengo mi bolso de gimnasia. 802 01:10:11,507 --> 01:10:13,475 Está bien. Lo que llevas puesto es perfecto. 803 01:10:13,576 --> 01:10:14,710 Vamos. 804 01:10:18,681 --> 01:10:19,748 Tengo que hablar contigo. 805 01:10:25,821 --> 01:10:27,456 {\an8}(vertido de licor) 806 01:10:35,264 --> 01:10:36,765 Álvarez está despierto. 807 01:10:38,267 --> 01:10:40,536 Tienes suerte, no debería Habrá demasiados efectos duraderos. 808 01:10:40,636 --> 01:10:42,438 Bien. 809 01:10:42,538 --> 01:10:44,206 Pero va a presionar cargos contra usted. 810 01:10:45,741 --> 01:10:47,042 ¿Contra mí? 811 01:10:50,379 --> 01:10:51,313 Sí. 812 01:10:51,413 --> 01:10:52,181 {\an8}(Riéndose) 813 01:10:52,281 --> 01:10:53,616 Le diste una paliza, ¿no? 814 01:10:54,383 --> 01:10:55,784 Dijiste que te encargarías de ello. 815 01:10:56,719 --> 01:10:57,753 Él rechaza el dinero. 816 01:10:57,853 --> 01:10:59,388 ¿Qué quieres que haga? 817 01:11:03,726 --> 01:11:06,528 Quieres que te envíe Sergio al hospital ¿Matarlo por tu trasero? 818 01:11:14,303 --> 01:11:16,805 Sexto piso, habitación 610. 819 01:11:22,611 --> 01:11:23,712 No voy a hacer esto. 820 01:11:26,515 --> 01:11:27,449 Ya me lo imaginaba. 821 01:11:29,852 --> 01:11:31,687 Mi abogado lo hará cuidar de ti. 822 01:11:32,688 --> 01:11:34,490 La batería se carga, no debería ser tan malo. 823 01:11:35,591 --> 01:11:37,559 En el peor de los casos, ¿salir en qué? 824 01:11:38,260 --> 01:11:39,428 ¿Tres, cuatro años? 825 01:11:40,296 --> 01:11:41,430 Eso no te matará. 826 01:11:46,702 --> 01:11:48,570 ¿Por qué no lo dijiste? ¿Yo Toni estaba contigo? 827 01:11:52,775 --> 01:11:54,677 Eso es todo. 828 01:11:54,777 --> 01:11:56,512 Quieres deshacerte de mí. 829 01:11:59,648 --> 01:12:00,683 Sáquenlo de aquí. 830 01:12:04,920 --> 01:12:06,522 ¡Quítate de encima! 831 01:12:16,665 --> 01:12:17,700 Esperar. 832 01:12:23,939 --> 01:12:26,075 ¡Ten cuidado! 833 01:12:26,175 --> 01:12:28,577 No soy enfermera tienes que ir al hospital. 834 01:12:28,677 --> 01:12:30,646 No voy a ir a un hospital. Mataré a ese psicópata. 835 01:12:30,746 --> 01:12:32,848 No matarás a nadie. 836 01:12:32,948 --> 01:12:34,683 ¡Cálmate! 837 01:12:34,783 --> 01:12:35,751 Lo haré yo mismo. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,568 Ana, 839 01:12:52,668 --> 01:12:54,203 tenemos que irnos. 840 01:12:54,303 --> 01:12:56,038 Un poco más. 841 01:12:56,138 --> 01:12:59,174 {\an8}(El teléfono suena) 842 01:12:59,274 --> 01:13:00,743 ¿Qué quieres? 843 01:13:00,843 --> 01:13:02,778 Voy a ir a prisión, Toni. 844 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 ¿Qué? 845 01:13:04,313 --> 01:13:06,181 Franck me está dejando. 846 01:13:06,281 --> 01:13:07,683 Me arrestaron. 847 01:13:09,451 --> 01:13:10,853 Tu tío es peligroso. 848 01:13:12,688 --> 01:13:14,556 tengo que irme, Te devolveré la llamada. 849 01:13:16,759 --> 01:13:17,793 Ana. 850 01:13:17,893 --> 01:13:19,261 Anna, ven aquí, por favor. 851 01:13:26,268 --> 01:13:27,636 No tardaremos mucho. 852 01:13:29,138 --> 01:13:30,305 Ella es linda. 853 01:13:30,773 --> 01:13:31,840 No la toques. 854 01:13:32,941 --> 01:13:35,277 ¿Qué pasó en los muelles? te devolverá el golpe. 855 01:13:36,745 --> 01:13:37,913 No tengo idea de lo que eres hablando de. 856 01:13:38,547 --> 01:13:40,182 Su libertad condicional, custodia de tu hija, todo. 857 01:13:40,282 --> 01:13:42,451 Nosotros podemos ayudarte. 858 01:13:42,551 --> 01:13:44,553 Todo lo que pedimos a cambio Es un pequeño favor. 859 01:13:45,687 --> 01:13:48,524 Lo único que nos interesa es tu tío y sus amigos. 860 01:13:48,624 --> 01:13:50,092 Soy Vera. 861 01:13:50,192 --> 01:13:51,593 No lo pierdas esta vez. 862 01:13:52,828 --> 01:13:54,663 Haz algo, Toni. 863 01:13:54,763 --> 01:13:57,266 Si dejas esto la oportunidad te pasa de largo, no hay nada que podamos hacer. 864 01:14:10,379 --> 01:14:12,114 ¿Estás pensando en la abuela? 865 01:14:12,214 --> 01:14:13,615 Sí. 866 01:14:19,021 --> 01:14:21,323 Cuando estoy triste, tengo una manera para distraerme de las cosas. 867 01:14:21,423 --> 01:14:22,624 ¿Quieres saber cómo? 868 01:14:23,859 --> 01:14:24,893 Sí. 869 01:14:26,829 --> 01:14:32,367 Elige seis nombres de lugares, luego repite tu favorito. 870 01:14:34,536 --> 01:14:36,205 El mío es Cabo de Adiós. 871 01:14:39,007 --> 01:14:40,542 Cabo de despedida. 872 01:14:46,882 --> 01:14:47,783 ¿Dónde está eso? 873 01:14:48,917 --> 01:14:50,686 Hay dos en el mundo. 874 01:14:58,627 --> 01:15:01,830 Uno en Nueva Zelanda, allá. 875 01:15:04,466 --> 01:15:07,569 Y otro en Groenlandia. 876 01:15:11,740 --> 01:15:14,276 ¿Por qué elegiste Cape Farewell? 877 01:15:16,745 --> 01:15:20,215 Porque mi papá inventó un poema que me gustó mucho. 878 01:15:20,315 --> 01:15:22,284 ¿Qué es? 879 01:15:24,253 --> 01:15:25,787 Un día iré al cabo de despedida, 880 01:15:27,089 --> 01:15:31,226 listo para zarpar y ver el rastro azul de las golondrinas, 881 01:15:31,326 --> 01:15:33,529 y el sol brillando por la tarde oleaje. 882 01:15:35,264 --> 01:15:36,932 El rastro azul de la golondrina. 883 01:15:37,032 --> 01:15:45,874 {\an8}♪ 884 01:15:45,974 --> 01:15:54,816 {\an8}♪ 885 01:15:54,917 --> 01:16:03,792 {\an8}♪ 886 01:16:03,892 --> 01:16:07,129 Esos somos tú y yo. 887 01:16:07,229 --> 01:16:08,764 Que hermoso. 888 01:16:12,501 --> 01:16:16,338 Ese soy yo, el bebé koala, y el eucalipto eres tú. 889 01:16:17,406 --> 01:16:19,308 - ¿El eucalipto? - Sí. 890 01:16:21,176 --> 01:16:23,712 Es hermoso, cariño, Gracias. 891 01:16:25,447 --> 01:16:26,848 Los pondré en la pared. 892 01:16:34,189 --> 01:16:36,091 ellos te traen ¿desayunar en la cama? 893 01:16:37,392 --> 01:16:39,061 Sí, y en cada comida también. 894 01:16:41,229 --> 01:16:42,497 ¡Como un hotel! 895 01:16:42,598 --> 01:16:44,866 Es elegante, pero repugnante. 896 01:16:50,439 --> 01:16:51,707 Dime, cariño, 897 01:16:52,674 --> 01:16:54,743 ¿Trajiste lo que te pedí? 898 01:17:02,184 --> 01:17:04,019 Eres el mejor, ¿lo sabías? 899 01:17:04,119 --> 01:17:05,420 Gracias. 900 01:17:06,722 --> 01:17:11,426 Pero abuelita, te quiero vivir mucho tiempo. 901 01:17:12,894 --> 01:17:14,029 No te preocupes, cariño. 902 01:17:15,097 --> 01:17:17,833 Tu abuela es invencible. 903 01:17:25,674 --> 01:17:27,509 {\an8}(Golpes) 904 01:17:39,187 --> 01:17:40,455 ¿Puedo sentarme? 905 01:17:42,257 --> 01:17:43,425 Sí. 906 01:18:05,614 --> 01:18:06,882 Tienes algunos nervios para venir aquí. 907 01:18:11,386 --> 01:18:12,788 tu novio pagará por esto. 908 01:18:15,357 --> 01:18:16,391 Se asustó. 909 01:18:16,491 --> 01:18:17,592 ¿Asustado? 910 01:18:20,128 --> 01:18:21,463 ¿Ves el estado en el que me encuentro? 911 01:18:29,137 --> 01:18:32,541 ¿Alguna vez te has preguntado cómo es? que te golpeen tan mal ¿Terminas en una habitación de hospital? 912 01:18:34,443 --> 01:18:36,111 No se trata de dolor, sino la vergüenza. 913 01:18:37,879 --> 01:18:41,783 El estrés en mi familia, mis seres queridos. 914 01:18:46,688 --> 01:18:47,923 ¿Tienes hijos? 915 01:18:49,257 --> 01:18:50,192 Sí. 916 01:18:51,893 --> 01:18:52,861 Una niña pequeña. 917 01:18:54,396 --> 01:18:55,630 ¿Tú? 918 01:18:57,466 --> 01:18:59,534 Dos niños, de 10 y 12 años. 919 01:19:01,903 --> 01:19:03,538 Casi pierden a su padre. 920 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Lo sé. 921 01:19:13,348 --> 01:19:14,583 ¿Por qué estás ¿proteger a este sinvergüenza? 922 01:19:16,818 --> 01:19:18,086 No lo soy. 923 01:19:20,355 --> 01:19:21,556 Estoy pensando en mi hija. 924 01:19:23,558 --> 01:19:25,060 No te molestes. 925 01:19:46,782 --> 01:19:48,183 vine a pedir tu perdón. 926 01:20:14,276 --> 01:20:20,649 {\an8}♪ 927 01:20:20,749 --> 01:20:26,922 {\an8}♪ 928 01:20:27,022 --> 01:20:35,363 {\an8}♪ 929 01:20:35,463 --> 01:20:37,165 Hola? Vera? 930 01:20:37,265 --> 01:20:46,041 {\an8}♪ 931 01:20:46,141 --> 01:20:48,210 {\an8}(ruido silencioso) 932 01:20:48,310 --> 01:20:57,786 {\an8}♪ 933 01:20:57,886 --> 01:21:05,293 {\an8}♪ 934 01:21:05,393 --> 01:21:06,294 {\an8}(Bip) 935 01:21:06,394 --> 01:21:16,371 {\an8}♪ 936 01:21:16,471 --> 01:21:19,040 ¿Qué estás haciendo aquí? 937 01:21:21,309 --> 01:21:22,110 Ponte manos a la obra. 938 01:21:22,210 --> 01:21:27,315 {\an8}♪ 939 01:21:27,415 --> 01:21:30,652 {\an8}(estruendo de multitud) 940 01:21:45,400 --> 01:21:46,234 Hola, cariño. 941 01:21:51,139 --> 01:21:52,007 - ¡Papá! - Hola. 942 01:21:52,908 --> 01:21:54,276 - ¿Estás bien, bebé? - Sí. 943 01:21:58,346 --> 01:21:59,447 ¿Te lastimaste? 944 01:21:59,748 --> 01:22:01,316 Es sólo un pequeño rasguño. 945 01:22:01,616 --> 01:22:02,951 ¿Podemos conseguir papas fritas? 946 01:22:03,051 --> 01:22:05,654 ¿Quieres patatas fritas? Entonces vamos a comer patatas fritas. 947 01:22:06,054 --> 01:22:08,223 No, nada de patatas fritas. Nos vamos a casa. 948 01:22:09,491 --> 01:22:11,226 Vamos, Toni. 949 01:22:13,161 --> 01:22:13,962 Por favor. 950 01:22:19,200 --> 01:22:21,970 {\an8}(Oleaje chocando) 951 01:22:25,573 --> 01:22:34,816 {\an8}♪ 952 01:22:34,916 --> 01:22:43,959 {\an8}♪ 953 01:22:44,059 --> 01:22:53,068 {\an8}♪ 954 01:22:53,168 --> 01:23:02,210 {\an8}♪ 955 01:23:02,310 --> 01:23:11,353 {\an8}♪ 956 01:23:11,453 --> 01:23:20,495 {\an8}♪ 957 01:23:20,595 --> 01:23:29,838 {\an8}♪ 958 01:23:29,938 --> 01:23:38,947 {\an8}♪ 959 01:23:39,047 --> 01:23:48,089 {\an8}♪ 960 01:23:48,189 --> 01:23:57,298 {\an8}♪ 961 01:23:58,366 --> 01:23:59,234 Es agradable estar juntos. 962 01:24:04,572 --> 01:24:05,974 Lo estoy haciendo por Anna. 963 01:24:11,880 --> 01:24:15,850 {\an8}(Oleaje chocando) 964 01:24:24,893 --> 01:24:26,094 Me voy, Max. 965 01:24:27,796 --> 01:24:28,930 Tengo planes en otra parte. 966 01:24:31,332 --> 01:24:32,167 ¿En otra parte? 967 01:24:33,435 --> 01:24:34,302 ¿Dónde? 968 01:24:37,505 --> 01:24:38,339 ¿Con el niño? 969 01:24:39,441 --> 01:24:40,375 Sí. 970 01:24:48,149 --> 01:24:50,151 ¿Hay espacio para mí? ¿Adónde vas? 971 01:24:53,621 --> 01:24:54,289 No. 972 01:25:08,837 --> 01:25:10,305 Puedes ver a Anna tanto como quieras. 973 01:25:12,006 --> 01:25:13,274 no estoy preguntando usted para cualquier cosa. 974 01:25:19,280 --> 01:25:20,115 Pero ya terminé. 975 01:25:34,929 --> 01:25:37,899 {\an8}(Oleaje chocando) 976 01:25:58,720 --> 01:26:02,257 {\an8}(Los sonidos del surf se desvanecen) 977 01:26:09,764 --> 01:26:11,232 Duerme bien, cariño. 978 01:26:22,744 --> 01:26:24,279 Quédate conmigo. 979 01:26:47,368 --> 01:26:48,169 Mami. 980 01:26:50,805 --> 01:26:52,006 ¿Qué dijiste? 981 01:26:54,309 --> 01:26:55,143 Mami. 982 01:27:18,399 --> 01:27:20,535 {\an8}(Bajo ruido) 983 01:27:20,635 --> 01:27:22,670 {\an8}(La puerta se abre con un chirrido) 984 01:27:24,639 --> 01:27:26,274 {\an8}(La puerta se cierra con chirrido) 985 01:27:30,211 --> 01:27:31,446 ¿Cómo estás, hermano? 986 01:27:50,465 --> 01:27:51,299 ¿Estás bien? 987 01:27:59,140 --> 01:28:00,408 ¿Ha llegado el contenedor? 988 01:28:05,413 --> 01:28:06,214 Sí. 989 01:28:07,982 --> 01:28:09,183 Esta mañana. 990 01:28:12,754 --> 01:28:13,588 ¿Por qué? 991 01:28:17,358 --> 01:28:26,534 {\an8}♪ 992 01:28:26,634 --> 01:28:35,843 {\an8}♪ 993 01:28:35,943 --> 01:28:38,513 {\an8}(Crujiendo) 994 01:28:38,613 --> 01:28:47,588 {\an8}♪ 995 01:28:47,689 --> 01:28:56,597 {\an8}♪ 996 01:28:56,698 --> 01:29:05,707 {\an8}♪ 997 01:29:14,749 --> 01:29:15,616 ¿Qué le pasa? 998 01:29:16,918 --> 01:29:18,353 No lo sé, está nervioso. 999 01:29:20,888 --> 01:29:23,257 {\an8}(La puerta cruje) 1000 01:29:25,560 --> 01:29:27,095 Son sólo 6 kg. 1001 01:29:27,195 --> 01:29:29,664 ¿Sólo 6 kg? ¿Me estás tomando el pelo? 1002 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 - Encontraré a los chicos que hizo esto. - ¿Sí? ¿Cómo? 1003 01:29:35,036 --> 01:29:36,137 Te lo digo, Los encontraré. 1004 01:29:36,237 --> 01:29:38,373 Prefiero que me lo digas para mí están muertos. 1005 01:29:49,150 --> 01:29:50,785 {\an8}(Suspiros) 1006 01:29:50,885 --> 01:29:51,686 Vamos. 1007 01:30:00,194 --> 01:30:01,996 ¡Mira qué limpio está! 1008 01:30:02,096 --> 01:30:04,232 Sí, hemos ordenado. 1009 01:30:08,770 --> 01:30:10,104 {\an8}(Suspiros) 1010 01:30:12,573 --> 01:30:13,674 Abuelita. 1011 01:30:15,910 --> 01:30:17,211 Bien, mira esto. 1012 01:30:20,014 --> 01:30:21,149 ¿Ves esto? 1013 01:30:22,917 --> 01:30:24,152 ¿Verás? 1014 01:30:29,524 --> 01:30:30,391 Se acabó. 1015 01:30:36,731 --> 01:30:38,299 {\an8}(Copas tintineando) 1016 01:30:38,399 --> 01:30:42,737 {\an8}(Agua saliendo del grifo) 1017 01:30:42,837 --> 01:30:45,106 {\an8}(Agua goteando) 1018 01:30:45,206 --> 01:30:48,309 {\an8}(Pasos) 1019 01:30:50,845 --> 01:30:51,479 ¿Estás bien? 1020 01:30:53,915 --> 01:30:54,715 Estoy bien. 1021 01:31:01,322 --> 01:31:03,891 {\an8}(Beber vertido) 1022 01:31:09,096 --> 01:31:10,298 Gracias. 1023 01:31:26,147 --> 01:31:27,315 Necesitas descansar. 1024 01:31:28,783 --> 01:31:29,517 Seguro. 1025 01:31:30,051 --> 01:31:31,219 Como dijo el médico. 1026 01:31:34,722 --> 01:31:35,389 ¿Y Ana? 1027 01:31:37,325 --> 01:31:38,693 Todo está bien con Anna. 1028 01:31:39,026 --> 01:31:40,228 Estamos bien. 1029 01:31:41,162 --> 01:31:42,396 No hay necesidad de preocuparse. 1030 01:31:48,169 --> 01:31:49,403 Me la quitarás. 1031 01:31:50,304 --> 01:31:52,240 No aceptaré nada, mamá. 1032 01:32:02,650 --> 01:32:05,319 Ni siquiera estoy preguntando que me ames. 1033 01:32:09,056 --> 01:32:10,258 Sólo quiero... 1034 01:32:20,835 --> 01:32:22,637 Sólo quiero que... 1035 01:32:23,804 --> 01:32:26,307 permíteme la libertad de ser una madre para mi hija. 1036 01:32:46,661 --> 01:32:49,297 {\an8}(Pasos) 1037 01:32:58,205 --> 01:33:00,241 {\an8}(Respiración temblorosa) 1038 01:33:00,341 --> 01:33:05,546 {\an8}(Anuncio PA poco claro) 1039 01:33:10,551 --> 01:33:11,852 Estoy negociando toda mi vida. 1040 01:33:14,155 --> 01:33:16,357 No sé si podré hacerlo. 1041 01:33:16,457 --> 01:33:19,493 No te estreses tanto, es solo un chico que eres voy a mostrar lo que puedes hacer. 1042 01:33:27,068 --> 01:33:27,935 Seguir. 1043 01:33:48,255 --> 01:33:49,290 Allá. 1044 01:33:49,390 --> 01:33:50,524 Eso es bueno. 1045 01:33:50,992 --> 01:33:51,792 Bastante bien. 1046 01:33:52,093 --> 01:33:53,361 Vamos. 1047 01:33:54,261 --> 01:33:55,396 Sigue adelante. 1048 01:33:59,133 --> 01:34:00,434 Allá. 1049 01:34:09,176 --> 01:34:10,978 {\an8}(Tono de llamada del teléfono) 1050 01:34:11,078 --> 01:34:12,413 Lo siento. 1051 01:34:26,861 --> 01:34:28,963 {\an8}(Tono de llamada del teléfono) 1052 01:34:30,665 --> 01:34:32,800 Lo siento, debe ser importante. 1053 01:34:35,269 --> 01:34:36,904 ¿Sí, Ricky? 1054 01:34:37,004 --> 01:34:38,506 - ¿Toni? - ¿Hola? 1055 01:34:39,106 --> 01:34:39,940 ¿Toñi? 1056 01:34:41,942 --> 01:34:42,810 ¿Hola? 1057 01:34:42,910 --> 01:34:45,079 Max perdió la cabeza. Desapareció. 1058 01:34:45,179 --> 01:34:46,947 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1059 01:34:47,248 --> 01:34:48,816 Por favor, ayúdame. 1060 01:34:48,916 --> 01:34:51,285 {\an8}(pitido) 1061 01:34:51,385 --> 01:34:52,853 {\an8}(Tocar) 1062 01:34:55,423 --> 01:34:56,991 - Lo siento. - Volvamos a ello. 1063 01:35:07,368 --> 01:35:08,703 {\an8}(Estruendo) 1064 01:35:08,803 --> 01:35:11,205 Lo siento, tengo una emergencia familiar. 1065 01:35:11,505 --> 01:35:12,239 Tengo que irme. 1066 01:35:13,274 --> 01:35:15,643 Tiene que controlarse, señorita. No puedes simplemente irte. 1067 01:35:15,743 --> 01:35:17,978 - Lo sé, lo siento. - Esto es importante. 1068 01:35:20,514 --> 01:35:22,750 - ¿Pasa algo, Toni? - Sí, tengo que irme. 1069 01:35:28,155 --> 01:35:30,624 {\an8}(Voz poco clara en el teléfono) 1070 01:35:53,013 --> 01:35:53,781 ¿Estás bien? 1071 01:35:55,249 --> 01:35:56,517 {\an8}Estoy genial. 1072 01:36:04,325 --> 01:36:05,526 {\an8}¿Quién te hizo esto? 1073 01:36:09,396 --> 01:36:10,765 {\an8}Si encuentran a Max, estará muerto. 1074 01:36:10,865 --> 01:36:18,139 {\an8}♪ 1075 01:36:18,239 --> 01:36:25,746 {\an8}♪ 1076 01:36:25,846 --> 01:36:33,154 {\an8}♪ 1077 01:36:33,254 --> 01:36:40,694 {\an8}♪ 1078 01:36:40,795 --> 01:36:43,731 ¿Cuál es tu problema? ¿Cuál es tu problema? 1079 01:37:02,082 --> 01:37:02,850 ¿Está todo ahí? 1080 01:37:06,187 --> 01:37:06,987 No toques esto. 1081 01:37:07,955 --> 01:37:09,790 No te preocupes, yo cuídalo. 1082 01:37:24,305 --> 01:37:25,573 No te muevas. 1083 01:37:27,708 --> 01:37:29,109 ¿Qué estás haciendo, princesa? 1084 01:37:31,912 --> 01:37:34,014 La princesa nos sacará del lío en el que nos metiste. 1085 01:37:37,351 --> 01:37:38,352 Esa será la última vez. 1086 01:37:38,452 --> 01:37:44,892 {\an8}♪ 1087 01:37:44,992 --> 01:37:45,826 Toñi. 1088 01:37:45,926 --> 01:37:48,229 {\an8}♪ 1089 01:37:48,329 --> 01:37:49,129 Gracias. 1090 01:37:49,230 --> 01:37:58,272 {\an8}♪ 1091 01:37:58,372 --> 01:37:59,440 ¿Toñi? 1092 01:37:59,707 --> 01:38:00,975 Franck, necesito hablar contigo. 1093 01:38:01,075 --> 01:38:02,309 Yo también. 1094 01:38:02,409 --> 01:38:03,577 ¿Dónde estás? 1095 01:38:03,677 --> 01:38:04,879 En el restaurante en una hora. 1096 01:38:04,979 --> 01:38:11,051 {\an8}♪ 1097 01:38:11,151 --> 01:38:12,686 - ¡Mami! - Miel. 1098 01:38:12,786 --> 01:38:19,793 {\an8}♪ 1099 01:38:19,894 --> 01:38:26,901 {\an8}♪ 1100 01:38:27,001 --> 01:38:34,074 {\an8}♪ 1101 01:38:34,174 --> 01:38:36,744 Hola? Gina, te necesito. 1102 01:38:36,844 --> 01:38:44,618 {\an8}♪ 1103 01:38:44,718 --> 01:38:45,953 ¿Hay algún problema? 1104 01:38:46,587 --> 01:38:47,721 ¿Quiénes son? 1105 01:38:48,622 --> 01:38:49,790 - No sé. - ¿Amigos de Franck? 1106 01:38:49,890 --> 01:38:52,927 - No, los hombres de Akili. - ¿Akili? 1107 01:38:53,360 --> 01:38:55,095 Mami, ¿qué está pasando? 1108 01:38:55,195 --> 01:38:58,232 Escucha, cariño, escucha. Todo está bien, ¿vale? 1109 01:38:58,332 --> 01:39:00,868 Tu solo vas a trepar un poco el balcón con la abuela. 1110 01:39:00,968 --> 01:39:03,003 {\an8}♪ 1111 01:39:03,103 --> 01:39:06,206 - Espera, Toni, ¿qué pasa? - Mamá, confía en mí, por favor. 1112 01:39:06,307 --> 01:39:08,609 Un coche estará esperándote en cinco minutos en la calle Lilas. 1113 01:39:08,709 --> 01:39:09,777 - ¿Qué? - Vamos. 1114 01:39:09,877 --> 01:39:14,415 {\an8}♪ 1115 01:39:14,515 --> 01:39:16,083 - Ve. - ¿Qué pasa contigo? 1116 01:39:16,583 --> 01:39:17,885 Necesito manejar una última cosa. 1117 01:39:18,185 --> 01:39:18,919 Bájate. 1118 01:39:19,019 --> 01:39:24,792 ♪ 1119 01:39:24,892 --> 01:39:26,260 Vamos, cariño, date prisa. 1120 01:39:26,527 --> 01:39:27,494 ¡Saltar! 1121 01:39:27,594 --> 01:39:36,303 {\an8}♪ 1122 01:39:36,403 --> 01:39:45,079 {\an8}♪ 1123 01:39:45,179 --> 01:39:53,854 {\an8}♪ 1124 01:39:53,954 --> 01:40:02,529 {\an8}♪ 1125 01:40:02,629 --> 01:40:05,466 {\an8}(Motor zumbando) 1126 01:40:05,566 --> 01:40:12,973 {\an8}♪ 1127 01:40:13,073 --> 01:40:20,314 {\an8}♪ 1128 01:40:20,414 --> 01:40:21,582 Muy bien. 1129 01:40:21,682 --> 01:40:29,023 {\an8}♪ 1130 01:40:29,123 --> 01:40:36,263 {\an8}♪ 1131 01:40:36,363 --> 01:40:43,771 {\an8}♪ 1132 01:41:06,894 --> 01:41:07,995 Todo lo que se llevó está ahí. 1133 01:41:10,297 --> 01:41:11,231 {\an8}Maldita sea. 1134 01:41:14,134 --> 01:41:15,335 {\an8}(comprimiendo) 1135 01:41:18,872 --> 01:41:20,340 Ladrón pendejo. 1136 01:41:23,010 --> 01:41:24,244 {\an8}Dime dónde se esconde. 1137 01:41:26,880 --> 01:41:28,248 {\an8}Déjalo en paz ahora. 1138 01:41:32,820 --> 01:41:34,221 {\an8}Esto está fuera de mi control, Toni. 1139 01:41:35,756 --> 01:41:36,990 {\an8}Fue demasiado lejos. 1140 01:41:41,395 --> 01:41:42,329 {\an8}Tú también. 1141 01:41:44,198 --> 01:41:46,633 {\an8}Mi propia sobrina es trabajando para la policía. 1142 01:41:46,967 --> 01:41:48,235 {\an8}No lo vi venir. 1143 01:41:51,405 --> 01:41:52,306 {\an8}Lo siento, Franck. 1144 01:41:54,741 --> 01:41:57,144 {\an8}Tuve que tomar una decisión, y una elección no es uno sin sacrificio. 1145 01:41:57,778 --> 01:41:59,146 {\an8}¿Sacrificio? 1146 01:42:00,581 --> 01:42:03,250 {\an8}Me apuñalas en el Vuelve y le estás contando ¡Yo sobre el sacrificio! 1147 01:42:13,293 --> 01:42:15,963 {\an8}Ella tiene los 6 kg, todo está ahí. 1148 01:42:23,704 --> 01:42:24,905 {\an8}Siéntate. 1149 01:42:32,379 --> 01:42:34,248 {\an8}(Luchando) 1150 01:42:34,348 --> 01:42:36,216 {\an8}(Bofetada) 1151 01:42:36,316 --> 01:42:38,752 - ¿Quién se cree que es? ¿esa pequeña perra? - Cálmate. 1152 01:42:38,852 --> 01:42:42,189 ¿Cálmate? ¿Necesito calmarme? 1153 01:42:43,223 --> 01:42:46,860 Yakarta, Chandannagar, Valparaíso, 1154 01:42:46,960 --> 01:42:48,996 Baltimore, Vancouver, 1155 01:42:49,496 --> 01:42:50,731 Cabo de despedida. 1156 01:42:50,831 --> 01:42:51,865 Cabo de despedida. 1157 01:42:51,965 --> 01:42:56,170 {\an8}(Gaviotas llorando) 1158 01:42:56,270 --> 01:42:59,907 Yakarta, Chandannagar, Valparaíso 1159 01:43:00,007 --> 01:43:02,242 Baltimore, Vancouver... 1160 01:43:03,443 --> 01:43:04,912 Cabo de despedida, 1161 01:43:05,012 --> 01:43:06,847 Cabo Adiós, Cap Adiós. 1162 01:43:06,947 --> 01:43:08,215 Cabo de despedida. 1163 01:43:08,315 --> 01:43:11,118 {\an8}(Disparo) 1164 01:43:12,052 --> 01:43:14,421 {\an8}(Hombres gritando) 1165 01:43:14,521 --> 01:43:17,257 Estás bajo arresto. Manos donde pueda verlas. 1166 01:43:17,357 --> 01:43:26,900 {\an8}♪ 1167 01:43:27,000 --> 01:43:28,535 No, ella no. Ella no. 1168 01:43:29,169 --> 01:43:31,405 ¿Estás bien? Puedes irte. 1169 01:43:31,672 --> 01:43:32,940 Seguir. 1170 01:43:34,341 --> 01:43:37,211 {\an8}(Motor zumbando) 1171 01:43:38,045 --> 01:43:40,614 {\an8}(Charla de radio de la policía) 1172 01:43:40,714 --> 01:43:42,616 {\an8}(Motor zumbando) 1173 01:43:50,857 --> 01:43:53,727 {\an8}(Motor zumbando) 1174 01:43:53,827 --> 01:44:03,103 {\an8}♪ 1175 01:44:03,203 --> 01:44:12,312 {\an8}♪ 1176 01:44:12,412 --> 01:44:21,488 {\an8}♪ 1177 01:44:21,588 --> 01:44:30,697 {\an8}♪ 1178 01:44:30,797 --> 01:44:40,107 {\an8}♪ 1179 01:44:40,207 --> 01:44:49,249 {\an8}♪ 1180 01:44:49,349 --> 01:44:58,458 {\an8}♪ 1181 01:44:58,558 --> 01:45:07,668 {\an8}♪ 1182 01:45:07,768 --> 01:45:16,843 {\an8}♪ 1183 01:45:16,943 --> 01:45:26,253 {\an8}♪ 1184 01:45:26,353 --> 01:45:35,462 {\an8}♪ 1185 01:45:35,562 --> 01:45:37,464 {\an8}(música rock) 1186 01:45:37,564 --> 01:45:46,173 {\an8}♪ 1187 01:45:46,273 --> 01:45:54,648 {\an8}♪ 1188 01:45:54,748 --> 01:46:03,323 {\an8}♪ 1189 01:46:03,423 --> 01:46:11,798 {\an8}♪ 1190 01:46:11,898 --> 01:46:20,474 {\an8}♪ 1191 01:46:20,574 --> 01:46:29,049 {\an8}♪ 1192 01:46:29,149 --> 01:46:32,552 {\an8}(Puente de gente amable) 1193 01:46:32,652 --> 01:46:41,962 {\an8}♪ 1194 01:46:42,062 --> 01:46:51,605 {\an8}♪ 1195 01:46:51,705 --> 01:47:01,214 {\an8}♪ 1196 01:47:01,314 --> 01:47:10,657 {\an8}♪ 1197 01:47:10,757 --> 01:47:20,100 {\an8}♪ 1198 01:47:20,200 --> 01:47:23,703 {\an8}(música rock) 1199 01:47:23,804 --> 01:47:33,413 {\an8}♪ 1200 01:47:33,513 --> 01:47:42,856 {\an8}♪ 1201 01:47:42,956 --> 01:47:52,566 {\an8}♪ 1202 01:47:52,666 --> 01:48:02,042 {\an8}♪ 1203 01:48:02,142 --> 01:48:11,718 {\an8}♪ 1204 01:48:11,818 --> 01:48:21,461 {\an8}♪